Inlägg 3 från Jaretegs hemsida Jesu gudomlighet och grundtexterna - en avslöjande jämförelse!
--------
Joh. 14:28: Om ni älskade mig, skulle ni glädjas att jag sade: Jag går till Fadern, ty min Fader* är större än jag.
---
*NU: "Fadern"
---
Joh. 16:16: En liten tid, och ni ser mig inte och åter en liten tid, och ni får se mig, därför att jag går till Fadern*.
---
*NU utelämnar: "därför att jag går till Fadern"
---
Apg. 2:30: Men eftersom han var en profet och visste att Gud hade lovat honom med ed, att ur en av hans efterkommande, enligt köttet* resa upp Kristus för att sitta på hans tron,
---
*NU utelämnar: "enligt köttet, resa upp Kristus för att"
---
Apg. 4:26: För er först och främst har Gud låtit sin Son Jesus uppstå,
---
*NU utelämnar: "Jesus"
---
Apg. 9:20: Han började genast predika i synagogorna att Kristus* är Guds Son.
---
*NU: "Jesus"
---
Apg. 9:28: I Jerusalem gick han sedan in och ut bland dem och talade frimodigt i Herren Jesu namn.
---
*NU utelämnar: "Jesu"
---
Apg. 10: 33: Så jag sände strax bud till dig och du gjorde väl i att du kom. Så är vi nu alla här inför Gud för att höra allt som har blivit dig befallt av Gud*.
---
*NU: "Herren"
---
Apg. 10:48: Och han befallde att de skulle döpas i Herrens* namn.
---
*NU: "Jesu Kristi"
---
Apg. 15:11: Men vi tror, att det är genom Herren Jesu Kristi* nåd som vi blir frälsta, på samma sätt som de.
---
*NU utelämnar: "Kristi"
---
Apg. 15:40: Men Paulus valde ut Silas åt sig, och for i väg sedan han av bröderna hade blivit överlämnad åt Guds* nåd.
---
*NU: "Herrens"
---
Apg. 16:7: När de hade kommit fram emot Mysien försökte de att ta vägen till Bitynien, men Anden* tillät dem det inte.
---
*NU: "Jesu Ande"
---
Apg. 17:26: Han har gjort alla folkslag av ett blod för att de skall bosätta sig över hela jorden,
---
*NU utelämnar: "blod"
---
Apg. 17:27: för att de skall söka Herren*
---
*NU: "Gud"
---
Apg. 19:10: de som bodde i Asien fick höra ordet om Herren Jesus både judar och greker.
---
*NU utelämnar: "Jesus"
---
Apg. 20:25: Och se, jag vet nu att ni härefter inte mer skall få se mitt ansikte, ni alla bland vilka jag har gått omkring och predikat om Guds* rike.
---
*NU utelämnar: "Guds"
---
Apg. 21:20: Då de hörde detta prisade de Herren*. Och de sade till honom
---
*NU: "Gud"
---
Apg. 22:16: Och nu, varför dröjer du? Stå upp och låt dig döpas och tvättas ren från dina synder, och åkalla Herrens* namn.
---
*NU: "hans"
---
Rom. 6:11: Så skall också ni se på er själva, att ni är döda för synden och lever för Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
---
*NU utelämnar: "vår Herre"
---
1 Tim. 3:16: Och erkänt stor är gudaktighetens hemlighet: Gud* som blev uppenbarad i köttet, rättfärdigad i Anden, sedd av änglarna, predikad bland hedningarna, trodd i världen och upptagen i härligheten.
---
*NU skriver: "han"
________________________________________
Vi ser i Rom 14:10 att alla människor skall ställas inför Kristi domstol. Av 14:11-12 förstår man att Jesus Kristus är den samme som Herren Gud.
NU har dock förvanskat denna tydlighet genom att byta ut "Kristi domstol" mot "Guds domstol".
Rom. 14:10: Men du, varför dömer du din broder? Eller varför föraktar du din broder? Ty vi skall alla stå inför Kristi domstol.
---
*NU: "Guds"
---
Rom 14:11: Ty det är skrivet: Så sant jag lever, säger Herren, för mig skall alla knän böja sig, och alla tungor skall bekänna Gud.
Rom 14:12: Alltså skall var och en av oss inför Gud göra räkenskap för sig själv.
(Vi ser alltså att det är samma sak att stå inför Kristi domstol som att ställas inför Gud själv – HaFo kommentar)
________________________________________
Några exempel på skillnader från Gamla Testamentet
Ordspråksboken 8:22
De flesta är överens om att det handlar om Jesus i denna vers. Det felaktiga som finns i 1917 och Bibel 2000 kommer förmodligen från den grekiska översättningen Septuaginta.
Bibel 1917: HERREN skapade mig såsom sitt förstlingsverk, i urminnes tid, innan han gjorde något annat.
Bibel 2000: Herren skapade mig som det första, som begynnelsen av sitt verk, för länge sedan.
Folkbibeln: HERREN ägde mig redan vid begynnelsen av sin väg, före sina gärningar i urtiden.
--------------------------
Psaltaren 8:6-7
Här är många bibelöversättare övertygande om att det också handlar om Jesus.
Bibel 1917: Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom. Du satte honom till herre över dina händers verk; allt lade du under hans fötter.
Bibel 2000: Du gjorde honom nästan till en gud, med ära och härlighet krönte du honom. Du lät honom härska över dina verk, allt lade du under hans fötter.
Folkbibeln: En liten tid lät du honom vara ringare än Gud, med ära och härlighet krönte du honom. Du satte honom till HERRE över dina händers verk, allt har du lagt under hans fötter.
---------------------------------
Jesaja 7:14
I denna vers ser vi att junfrufödseln fördunklas i 1917 och Bibel 2000.
Bibel 1917: Så skall då Herren själv giva eder ett tecken: Se, den unga kvinnan skall varda havande och föda en son, och hon skall giva honom namnet Immanuel.
Bibel 2000: Den unga kvinnan är havande och skall föda en son, och hon skall ge honom nam- net Immanu El,
Folkbibeln: Därför skall Herren själv ge er ett tecken: Se, jungfrun skall bli havande och föda en son och hon skall ge honom namnet Immanuel.
________________________________________
( HaFo kommentar:
Följande text i Gamla Testamentet profeterade att Kristus skulle födas i Betlehem:
Mik.5:2
Men du, Betlehem Efrata, som är så liten bland Juda tusenden, från dig skall det åt mig komma en som skall härska i Israel. Hans ursprung är före tiden, från evighetens dagar (min yom owlam).
Notera dock att texten även säger att Kristus inte är skapad utan evig (owlam), vilket igen visar att Kristus är Gudomlig för att endast Gud är evig:
1Mos21:33-34
Abraham planterade en tamarisk i Beer Sheva och åkallade där Herren, den EVIGE Guden. Och Abraham uppehöll sig under lång tid i filisteernas land.
Ps.90:2
Du fanns innan bergen föddes, innan jorden och världen blev till. Du är Gud från EVIGHET till EVIGHET.
-------------
Det är viktigt att peka på att Jesus inte är skapad eller enbart ägd av Gud, utan är född av Gud med Guds eget väsen i den ende Gudens person av enheten, helheten av Fader, Son och Ande i den ende Jag är Herren, Herren är en. Slut HaFo kommentar )
------------------------------------------------------
Gå vidare
Läs gärna mitt omfattande bibelstudium om Jesu gudomlighet:
"Jesus - sann Gud och sann människa".
Läs mer om grundtexter och bibelöversättningar via:
http://www.bibelfokus.se/oversattningar samt
http://www.bibel.se/articles.php
Läs mer om tvisterna kring Johannine Comma - 1 Joh 5:7-8 via:
http://www.bibelfokus.se/comma
________________________________________
Lennart J