Messias är Gudomlig enligt Gamla Testamentet

Ordet "Messias" är hebreiskt och betyder "den Smorde", vilket på grekiska blir "Kristus".

Markus Evangelium börjar med att deklarerar att Jesus är Kristus:

Mark.1:1

Här börjar glädjebudet om Jesus Kristus, Guds son.
Petrus bekänner att Herren Jesus är Kristus:

Matt.6:13-16

"Vem säger människorna att Människosonen är?" De svarade: "Somliga säger Johannes döparen, men andra säger Elia och andra Jeremia eller någon profet." - "Och ni", frågade han, "vem säger ni att jag är?" Simon Petrus svarade: "Du är Messias, den levande Gudens son." Då sade Jesus till honom: "Salig är du, Simon Barjona, ty ingen av kött och blod har uppenbarat detta för dig, utan min fader i himlen. (se även Mark 8:27-30; Luk 9:18-21)

Även Andreas, Petrus bror, bekänner att Jesus är Kristus:

Joh.1:35-41

När Jesus kom gående såg Johannes på honom och sade: "Där är Guds lamm." ... Andreas, Simon Petrus bror, var en av de två som hade hört Johannes ord och följt med Jesus. Han träffade först sin bror, Simon, och sade till honom: "Vi har funnit Messias" (det betyder Kristus).

Jesus själv säger att Han är Kristus:

Matt.26:63-64

Men Jesus teg. Och översteprästen sade: "Jag besvär dig vid den levande Gudens namn att säga oss om du är Messias, Guds son." Jesus svarade: "Du har själv sagt det. Men jag säger er: efter detta skall ni få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma på himlens moln."

Pilatus säger att Herren Jesus kallas för Kristus:

Matt.27:17,22

"Vem vill ni att jag skall frige, Jesus Barabbas eller den Jesus som kallas Messias?"... Pilatus frågade: "Vad skall jag då göra med den Jesus som kallas Messias?" Alla svarade: "Han skall korsfästas!

En ängel och den himmelska hären säger att Jesus är Kristus:

Luk.2:8-17

Men ängeln sade till dem: "Var inte rädda. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren.

Även den HeligeAnde säger att Herren Jesus är Kristus:

Luk.:25-32

I Jerusalem fanns en man vid namn Symeon, som var rättfärdig och from och som väntade på Israels tröst. Helig ande var över honom, och den heliga anden hade uppenbarat för honom att han inte skulle se döden förrän han hade sett Herrens Messias.

Ledd av Anden gick han till templet, och när föräldrarna kom in med barnet Jesus för att göra med honom som det är sed enligt lagen, tog han honom i famnen och prisade Gud och sade: "Herre, nu låter du din tjänare gå hem, i frid, som du har lovat. Ty mina ögon har skådat frälsningen som du har berett åt alla folk.

Även demoner erkänner att Jesus är Kristus:

Luk4:38-41

Och han lade händerna på var och en och botade dem. Från många for det också ut demoner, som skrek: "Du är Guds son." Han hutade åt dem och förbjöd dem att säga mer, eftersom de visste att han var Messias.

Se vidare

Joh.4:25-26

Kvinnan sade: "Jag vet att Messias kommer" (alltså den Smorde) "och när han kommer skall han låta oss veta allt." Jesus sade till henne: "Det är jag, den som talar till dig."

Apg.5:41-52

Apostlarna lämnade rådet, glada över att de befunnits värdiga att förnedras för Namnets skull. De fortsatte dag efter dag med att undervisa i templet och hemma och förkunna budskapet att Jesus är Messias.

Apg.9:22

Men Saul (Paulus) uppträdde med allt större kraft och gjorde judarna i Damaskus svarslösa när han bevisade att Jesus är Messias.
----------------

Ovannämnda texter påvisar att Herren Jesus är Kristus som var smord till att frälsa människosläktet. Låt oss nu se om denne Kristus är Gudomig enligt Gamla Testamentet.

Vi börjar med att läsa en Psalm som säger att alla knän ska böjas för Kristus och alla nationer ska tjäna Honom:

Ps.72:9-11

Hans motståndare skall böja (kara) sig för honom, hans fiender kräla i stoftet. Kungar från Tarshish och fjärran kuster skall komma med gåvor, kungar från Saba och Seba skall bära fram sin tribut. Honom skall alla kungar hylla (shachah), alla folk skall tjäna (abad) honom.

De tre hebreiska orden – kara, shachah och abad – kan ha olika betydelser beroende på kontexten. De kan både appliceras på Gud och på vanliga människor. Vi bör därför ta hänsyn till kontexten för att avgöra huruvida ordet är laddat med en Gudomlig innebörd eller inte.

Gamla Testamentet säger att vissa personer tillskrevs dessa ord (1 Sam 25:23, 41; 28:14; 1 Kung 1:31; 1 Krön 29:20).

Här följer ett exempel:

1Sam24:2-9

Saul lämnade grottan och fortsatte vägen fram. Då reste sig David och gick ut och ropade efter honom: "Min herre och konung!" Saul såg sig om, och David föll ner med ansiktet mot marken och hälsade underdånigt (shachah).

Kontexten visar dock att David hyllade Saul för att han var Israels Kung som Herren Gud hade smort. Notera även att Skriften säger att David var en gudfruktig man som alltså aldrig skulle tänka tanken att dyrka Saul som Gud

1Krön29:10-11

Inför hela församlingen prisade David Herren: "Prisad vare du, Herre, vår fader Israels Gud, från evighet till evighet. Dig, Herre, tillhör storhet och makt och härlighet och glans och majestät, ja, allt i himlen och på jorden. Ditt är riket, Herre, och du är den upphöjde härskaren över allting. Rikedom och ära kommer från dig, och du råder över allting

2Mos20:1-6

Detta är vad Gud sade: Jag är Herren, din Gud, som förde dig ut ur Egypten, ut ur slavlägret. Du skall inte ha andra gudar vid sidan av mig. Du skall inte göra dig någon bildstod eller avbild av någonting uppe i himlen eller nere på jorden eller i vattnet under jorden. Du skall inte tillbe dem eller tjäna dem. Ty jag är Herren, din Gud.
---

Med andra ord hyllades inte Kung Saul (1 Sam 24:9) av David i samma bemärkelse som man ska hylla Herren Gud.

Hur är det då med Psalm 72? Säger den att Kristus ska tillbes, tjänas och dyrkas såsom man tillber, tjänar och dyrkar Herren Gud? Här är verserna igen i sin kontext:

Ps.72:9-17

Hans motståndare skall böja (kara) sig för honom, hans fiender kräla i stoftet. Kungar från Tarshish och fjärran kuster skall komma med gåvor, kungar från Saba och Seba skall bära fram sin tribut. Honom skall ALLA kungar hylla (shachah), ALLA FOLK SKALL tjäna (abad) HONOM...

Må hans namn leva för alltid, föras vidare så länge solen lyser. Den som VÄLSIGNAR SKALL NÄMNA HANS NAMN, alla folk skall prisa honom lycklig.
---

Texten säger att alla kungar ska hylla Honom och alla folk ska tjäna Honom samt att Hans namn ska leva för alltid och att den som välsignar ska nämna Hans namn. Dessa maningar kan inte tillskrivas en vanlig människa, utan endast Gud.

Jämför detta med vad Nya Testamentet säger om Herren Jesus:

Fil.2:9-11

Därför har Gud upphöjt honom över allt annat och gett honom det namn som står över alla andra namn, för att alla knän skall böjas för Jesu namn, i himlen, på jorden och under jorden, och alla tungor bekänna att Jesus Kristus är herre, Gud fadern till ära.

Upp.5:6-14

Och jag såg att mitt för tronen och de fyra varelserna och mitt för de äldste stod ett LAMM, och det såg ut att ha blivit slaktat...

... Och när det tog boken föll de fyra varelserna och de tjugofyra äldste ner inför LAMMET, var och en med en harpa och en guldskål fylld med rökelse, som är de heligas böner. Och de sjöng en ny sång: Du är värdig att ta boken och bryta dess sigill, ty du har blivit slaktad, och med ditt blod har du friköpt åt Gud människor av alla stammar och språk och länder och folk...

... och de sade med hög röst: LAMMET som blev slaktat är värdigt att ta emot makten och få rikedom och vishet och styrka och ära och härlighet och lovsång.

Och allt skapat i himlen och på jorden och under jorden och på havet och allt som finns där hörde jag säga: Den som sitter på tronen, HONOM OCH LAMMET tillhör lovsången och äran och härligheten och väldet i evigheters evighet.
---

Allting skapat ska böja sig, hylla och tillbe Herren Jesus. Detta visar att Jesus som är Kristus är Gudomlig. Se även vad Profeten Daniel skriver i sin bok om Kristus:

Dan.7:13-14

Jag såg vidare i synerna om natten hur en som liknade en människa kom med himlens skyar; han nalkades den uråldrige och fördes fram inför honom. Åt honom gavs makt, ära och herravälde, så att människor av alla folk, nationer och språk skulle TJÄNA honom. Hans välde är evigt, det skall aldrig upphöra, och hans rike skall aldrig gå under.

Daniel skriver att Kristus ska komma på himlens moln, detta på domedagen. Men notera även att denne Kristus äger makt, ära, herravälde och ska bli tjänad av alla levande människor i evighet.

Herren Jesus citerar Daniels text och säger att den pratar om Hans kommande på domedagen:

Mark.13:24-27

Men i de dagarna, efter all denna nöd, skall solen förmörkas och månen inte ge något ljus. Stjärnorna skall falla från skyn och himlens makter skakas. Då skall man få se Människosonen komma bland molnen med stor makt och härlighet. Och då skall han sända ut änglarna och samla sina utvalda från de fyra väderstrecken, från jordens gräns till himlens gräns.
-----------------

Följande text i Gamla Testamentet profeterade att Kristus skulle födas i Betlehem:

Mik.5:2

Men du, Betlehem Efrata, som är så liten bland Juda tusenden, från dig skall det åt mig komma en som skall härska i Israel. Hans ursprung är före tiden, från evighetens dagar (min yom owlam).

Notera dock att texten även säger att Kristus inte är skapad utan evig (owlam), vilket igen visar att Kristus är Gudomlig för att endast Gud är evig:

1Mos21:33-34

Abraham planterade en tamarisk i Beer Sheva och åkallade där Herren, den EVIGE Guden. Och Abraham uppehöll sig under lång tid i filisteernas land.

Ps.90:2

Du fanns innan bergen föddes, innan jorden och världen blev till. Du är Gud från EVIGHET till EVIGHET.
---

Gamla Testamentet säger även att Kristus är syndfri, vilket visar att Han är Gudomlig för att endast Gud är perfekt och syndfri:

Jes.53:1-12

Han blev pinad för våra brott, sargad för våra synder, han tuktades för att vi skulle helas, hans sår gav oss bot. Vi gick alla vilse som får, var och en tog sin egen väg, men Herren lät vår skuld drabba honom...

... Han blev utestängd från de levandes land, straffad för sitt folks brott. Han fick sin grav bland de gudlösa, fick vila bland ogärningsmän, FASTÄN HAN ALDRIG HADE GJORT NÅGOT ORÄTT, ALDRIG TAGIT EN LÖGN I SIN MUN...

... Men Herren tog sig an den han sargat, botade den som GJORT SIG TILL ETT SKULDOFFER...

... När hans elände är över skall han se ljuset och bli mättad av insikt. Min tjänare, DEN RÄTTFÄRDIGE, ger rättfärdighet åt många och bär deras skuld...

... för att han var beredd att dö och blev räknad som syndare, när han bar de mångas skuld och bad för syndarna.
---

Profeten Jesaja säger inte bara att Kristus är perfekt och därför Gudomig, utan beskriver även att Kristus ska dö för mänsklighetens synder och anspelar på när enligt NT säger: ”Gud var i Kristus och försonade/förenade världen/människan med sig själv” och inte längre ”tillräknade människan hennes synder” 2 Kor. 5: 17 - 21

HaFo

Återger en uppdatering på Lennart Jaretegs hemsida under ämnet Jesus sann Gud:

http://bibelfokus.se/Jesus_sann_Gud

Läs gärna hela innehållet på länken. Själva uppdateringen sker under punkt 14 och följs av en text kring nyjudianismen. Jag återger detta här under:
----------------------------

14. Det var Gamla testamentets Gud som lät sig korsfästas

Jag har tidigare i denna text nämnt en intressant text ifrån profeten Sakarjas bok som visar att Gamla testamentets Gud, genom Sakarja, förutsade att han själv skulle bli korsfäst.

Vi skall läsa två texter från Sakarja som visar på detta faktum. Av dessa texter förstår vi att det var Gamla testamentets Gud, (Herren, Sebaot, JHWH), som kom till vår jord som Jesus (alltså Gud i mänsklig gestalt), att han blev förrådd av Judas, utlämnad till onda människor och genomborrad på korset.

Vi ser även att judarna framöver kommer att förstå vem Jesus är, och att de kommer känna stor förkrosselse över vad de gjorde med sin Gud då han besökte dem!

- Sak 12:9-11:

"På den dagen skall jag bestämma mig för att utrota alla hednafolk som kommer mot Jerusalem. Men över Davids hus och över Jerusalems invånare skall jag utgjuta nådens och bönens Ande, så att de ser upp till MIG som de har genomborrat.

De skall sörja honom så som man sörjer ende sonen, och de skall gråta bittert över honom, så som man gråter över sin förstfödde. På den dagen skall sorgen bli stor i Jerusalem, som sorgen vid Hadadrimmon i Megiddopasset..."

- Sak 11:10-13:

"Så tog jag min stav Nåd och bröt sönder den för att upplösa det förbund som jag hade slutit med alla folk. Så upplöstes det på den dagen, och de olyckliga fåren som gav akt på mig förstod att detta var HERRENS ord. Och jag sade till dem: 'Om ni finner för gott, så ge mig min lön. Men om inte, så låt det vara.'

Då vägde de upp min lön, trettio siklar silver. Och HERREN sade till mig: 'Kasta det åt krukmakaren!' - det härliga pris som de ansåg MIG vara värd. Och jag tog de trettio silversiklarna och kastade dem i HERRENS hus åt krukmakaren."
----------------

Gud sa i ovanstående text, att människorna ansåg honom vara värd 30 siklar silver, och Gud sa troligen "det härliga pris" lite ironiskt, eftersom 30 siklar silver var priset för en slav, enligt 2 Mos 21:32.

Vi skall läsa lite i Matteusevangeliet. Där ser vi att Judas fick just trettio silvermynt (siklar) för att han förrådde Jesus, och att han sedan kastade dessa pengar i templet, åt krukmakaren, när han ångrade sig, precis så som Sakarja förutsade.

Av detta förstår vi att texten i Sakarjas bok handlar om samma förrådda person, nämligen Jesus, Herren, Gamla testamentets Gud!

- Matt 26:15:

" 'Vad vill ni ge mig om jag utlämnar honom [Jesus] åt er?' Då vägde de upp trettio silvermynt åt honom."

- Matt 27:3-8:

"Men då Judas, som hade förrått Jesus, såg att Jesus var dömd, ångrade han sig och lämnade tillbaka de trettio silvermynten till översteprästerna och de äldste och sade: 'Jag har syndat och förrått oskyldigt blod.' De svarade: 'Vad rör det oss? Du vill se det så.' Då kastade han silvermynten i templet och gav sig av. Sedan gick han och hängde sig.

Översteprästerna tog mynten och sade: 'Det är inte tillåtet att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspengar.' Och de beslöt att för dessa pengar köpa Krukmakaråkern till begravningsplats för främlingar."
-----------------------------------


Den "messianska rörelsen" och "ny-judaismen"

Det finns en märklig och växande grupp av "kristna" i Sverige och i världen som kan kallas för "den messianska rörelsen". Då menar vi inte att detta är messiastroende judar. Nej, detta är något helt annat.

Detta är "kristna" som menar att det är "viktigt" att börja anamma judiska seder och bruk, att hålla Lagen, fira sabbat på lördag, fira Herrens högtider, osv. Det förekommer även omskärelse i dessa grupper.

Läser vi Paulus brev till Galaterna så känner vi igen villfarelserna. Galaterna hade för att "bättra på" sin tro börjat anamma just judendomens seder och bruk, etc. Paulus undrade vad som hade "förhäxat" dem.

Allt det här är villfarelser, och man ramlar ur nåden ifall man på något enda sätt ger sig på att "bättra på" Guds verk och nåden! Läs gärna Galaterbrevet för mer insikt i detta problem.

Man kan undra hur "vanliga" kristna kan hamna så här snett, men en förklaring är att dessa personer varit villfarna redan från början. Det är nämligen inte ovanligt att medlemmar i denna messianska rörelse är folk som "bakfulla" ramlat ur Trosrörelsen.

Blindheten finns där redan, och man har inte helt vaknat upp ur det tidigare ruset. En sak som lockar är den messianska rörelsens positiva inställning till Israel och judarna. Detta är väl det enda som ser bra ut i denna rörelse, men tänk på att en falsk femhundring har inget värde alls, även om den är nog så lik en äkta femhundring!
---------

Nåväl, jag hoppas du förstår att detta jag beskrivit är ett stort och allvarligt problem i sig. Men det är värre än så här! I denna messianska rörelse förnekar man nämligen också Jesu gudomlighet. Man menar istället att Jesus var en ganska vanlig människa som Gud utvalde till att få bära "titeln" messias en tid, och för att som sådan frambära sig själv som offer.

Vi kan se detta i följande citat ifrån en av de intellektuellt tyngda inom rörelsen:

- "Vad innebär det att Jesus hade titeln 'Messias' (hebr. mashiach)? Det bör dock tilläggas att här inte finns någon stor bokstav med i den grekiska texten, vilket gör att vi lika gärna kan skriva 'messias' istället.

Men att Jesus hade denna titel, betyder det att han var och fortfarande är den evige Guden? Nej, även om det kan tyckas så för många oinsatta kristna. När vi läser Gamla testamentet kan vi se på flera ställen hur människor som blev smorda in i sina respektive funktioner (kungar, profeter och präster) på samma sätt hade titeln 'messias' "
----------


Ordet messias betyder egentligen "den smorde", och författaren till ovanstående citat blandar ihop att en del människor i Israel blev smorda till vissa uppgifter med att Jesus är DEN smorde.

Jesus ersätter i princip hela gänget av smorda före honom. Han uppfyller dessutom det som smörjandet av profeter, präster och kungar bland det judiska folket profeterade om. Jesus är både Israels Kung, Överstepräst och Profet. Ingen mer sådan behövs efter honom. Jesus uppfyller i stort sett alla Gamla testamentets krav och profetior (Apg 3:18, Kol 2:14).

Gud är den som gett oss alla Gamla testamentets texter, och han steg själv ner till sin skapelse för att levadessa texter. Gud är ett med sitt Ord (Joh 1:1), och Jesus är Ordet som blev människa (Joh 1:14).

Detta kan tyckas vara så glasklart, men det är uppenbarligen fördolt för de som inte främst av allt söker Sanningen. Gud låter dessutom en villfarelse drabba den som inte vill ta emot kärleken till Sanningen (2 Tess 2:9-12).
---------

Hela denna tanke om att Jesus ikläddes ett "ämbete" som messias är exakt vad New age också många gånger undervisar angående Jesus. Vill vi sitta i samma båt som New age???

Denna syn som den messianska rörelsen har gör dessutom tron så oerhört liten och futtig, och Gud blir så bekväm och frånvarande. Man menar ju att Gud pekar ut en människa på jorden till att vara ett offer för hela mänsklighetens synd.

Själv stannar han kvar i sin bekväma himmel. Man kan fråga sig varför inte alla människor som avrättats före Jesus i så fall kunde duga som offer, om nu Jesus bara var en vanlig människa med en lite speciell titel. Varför behövdes i så fall en till?

Den SANNA kristna tron är däremot enormt mycket större än det här! Den säger att Gud lät den dom han hade dömt människornas synd med, drabba honom själv.

Han steg själv ner i mänsklig gestalt till vår jord, och tog straffet på sig själv. Det var det fullkomliga, rena och felfria offer som Gud själv krävde. Detta är den stora innebörden i att VARA Messias.

Gud själv kom som Messias (DEN smorde), Jesus är Messias, och Jesus är därmed Gud i mänsklig gestalt. Gud själv dog i vårt ställe! DET är stort!
----

Låt oss nu se vilken ande det är som förnekar att Jesus ÄR Messias (Kristus är grekiskans ord för hebreiskans Messias). När vi läser detta förstår vi vad en villfaren tro öppnar upp oss för och vart den till slut leder.

- 1 Joh 4:1-3:

"Mina älskade, tron icke var och en ande, utan pröven andarna, huruvida de äro av Gud; ty många falska profeter hava gått ut i världen. Därpå skolen I känna igen Guds Ande: var och en ande som bekänner att Jesus ÄR Kristus, kommen i köttet, han är av Gud; men var och en ande som icke SÅ bekänner Jesus, han är icke av Gud. Den anden är Antikrists ande, om vilken I haven hört att den skulle komma, och som redan nu är i världen." (1917-års översättning)
-----

Har du intresserat dig för den messianska rörelsen, så ser du i ovanstående Bibelord vilken ande du har att göra med. Den anden kommer i sådant fall att förblinda dig till att i den yttersta tiden ta emot Antikrist som Messias! Då finns inte längre någon räddning för dig. Så backa ur denna villfarlese NU och omvänd dig medan tid är!

- 2 Tess 2:9-12:

"Den laglöses [Antikrists] ankomst är ett verk av Satan och sker med stor kraft, med lögnens alla tecken och under och med all slags orättfärdighet som bedrar dem som går förlorade, eftersom de inte tog emot sanningen och älskade den, så att de kunde bli frälsta.

Därför sänder Gud en kraftig villfarelse över dem så att de tror på lögnen och blir dömda, alla dessa som inte har trott på sanningen utan njutit av orättfärdigheten."

Slut citat från Jaretegs hemsida
----------------------------------------------------

HaFo

Återger från Lennart Jaretegs hemsida följande:

http://www.bibelfokus.se/jesu_gudomlighet_grundtexterna

Jag gör det till 3 inlägg.

Inlägg 1

Jesu gudomlighet och grundtexterna - en avslöjande jämförelse!

Sidan uppdaterad 2010-03-06 i punkten om treenigheten.

Denna text är baserad på en jämförande sammanställning från Svenska Reformationsbibelsällskapet författad av Bo Hagstedt.
________________________________________

Manipulerad grundtext

Fram till slutet av 1800-talet var det rätt så mycket frid och fröjd med de bibelöversättningar som man hade i olika länder. Men det var vid denna tid som den s.k. bibelkritiken började få allt mer att säga till om på de teologiska institutionerna runt om i världen.

År 1881 gav de två engelska professorerna Brooke Foss Westcott och Fenton John Anthony Hort ut en helt ny version av en grekisk grundtext till Nya Testamentet (NT). Denna version kallas för The New Testament in the Original Greek. Detta är en grundtext till NT som sammanställts utifrån Westcotts och Horts tycke och smak.

Vad som är viktigt att känna till om dessa herrar och deras grundtext är flera saker: dels är den baserad på ett väldigt litet antal grekiska originalmanuskript, och dels anses dessa manuskript av många bibelforskare vara mycket bristfälliga och missvisande. De innehåller en mängd rena felaktigheter.

Varför just dessa manuskript föll Westcott och Hort i smaken berodde på att de tillhörde den bibelkritiska gruppen av teologer, och då passade det med bristfälliga manuskript.

Det är dokumenterat att både Westcott och Hort t.ex. inte trodde på Jesu gudomlighet. Båda förnekade att Jesu död på korset hade någon särskild betydelse för mänskligheten. De förnekade att Bibeln skulle vara ofelbar och det är också dokumenterat att i vart fall Hort var en övertygad evolutionist.

Deras karaktär fick så klart inverkan på hurdan teologin i deras grundtext blev. Ord och meningar byttes ut, lades till eller togs bort, helt efter deras egna teologiska övertygelse. Att båda var medlemmar i ett s.k. "andesällskap" (vad vi idag skulle kalla ett spiritistiskt sällskap) kanske också kan förklara en del.

Från och med 1917 års översättning började svenska bibelöversättare använda en grundtextsammanställning baserad på Westcotts och Horts grundtext. I och med det började många av Bibelns grundsanningar allt mer läggas bakom dimridåer. Det som framförallt fördunklats är Jesu gudomlighet.

Bibeln från 1917, Svenska Folkbibeln och Bibel 2000 (även NT81) utgår alltså alla direkt eller indirekt från Westcotts och Horts grekiska grundtext. Det här är inte bra som du kan förstå. Men det finns ljus i mörkret.

Svenska Folkbibelns översättare har varit medvetna om att Jesu gudomlighet har tagits bort på flera ställen i Gamla Testamentet i flera översättningar. De har därför gjort en bra översättning på flera ställen i GT där både 1917 och Bibel 2000 har översatt fel.

Svenska Folkbibelns översättare utgår alltså i sitt NT från den felaktiga grundtexten (ofta kallad Minoritetstexten), men har trots det ibland valt att följa den s.k. Majoritetstexten utgiven 1550 (även kallad Textus Receptus eller den Bysantinska texten), vilket är positivt. Man får även flera vägledande fotnoter i Folkbibeln, så den översättningen vill jag gärna rekommendera.

Sedan finns ett mycket seriöst och intressant pågående översättningsprojekt i Sverige som kallas för Reformationsbibeln (se http://bibel.se). Inom detta projekt har man som målsättning att ta fram en ny översättning av hela Bibeln genom att dels modernisera Karl XII:s Bibel samt översätta King James Bibel.

Dessa båda Biblar baserar sitt NT på Majoritetstexten. Många anser King James Bibel vara den bästa bibelöversättning som någonsin gjorts, och den blev också bränslet till många av de väckelserörelser som startade efter dess utgivning år 1611.

I King James Bibel fördunklas inte Jesu gudomlighet, där framställs också Guds under som just under. På samma sätt förhåller det sig med Karl XII:s Bibel. Detta borgar för att Reformationsbibeln kommer att bli en mycket spännande och välgörande översättning. NT är redan översatt och utgivet, men utges i reviderad form under 2010. GT dröjer säkert ytterligare några år.

Läs mer om grundtexter och bibelöversättningar på:

http://www.bibelfokus.se/oversattningar samt

http://www.bibel.se/articles.php
________________________________________

Hur vi jämför

I denna artikel kommer vi att lyfta fram en mängd verser där det finns grundtextskillnader som främst berör Jesu gudomlighet. Vi kommer att jämföra Reformationsbibelns text med den felaktiga grekiska grundtexten.

Under många verser kommer det att finnas en notering som börjar med förkortningen "NU".

Denna förkortning står för två nyligen utgivna grekiska grundtexter som är snarlika. "N" står för Nestle/Aland utgiven 1979. "U" står för United Bible Society utgiven 1975. Båda dessa är sprungna ur Westcotts och Horts manipulerade grundtext.

Efter "NU" anger vi vad som står i den grundtexten, och i en del fall följer också några kommentarer.

Nestle/Alands grekiska grundtext har använts till NT i Svenska Folkbibeln, och United Bible Societys grekiska grundtext har använts till NT i Bibel 2000 (även NT81). Reformationsbibelns NT är däremot baserad på Majoritetstexten utgiven år 1550.
________________________________________

Den avgörande bekännelsen

Den viktigaste frågan i den kristna tron är vem Jesus verkligen är. Kristendom utan Kristus i den bemärkelsen att Jesus ÄR Kristus, sann Gud och sann människa, är ingen sann kristendom.

I snart 2000 år har Jesu sanna lärjungar trott och bekänt Jesus som både sann Gud och sann människa; att Jesus ÄR Kristus/Messias, Gamla testamentets Gud uppenbarad i mänsklig gestalt, Gud själv som besökte sin skapelse.

En kardinaltext för denna tro är Fil 2:6-11 som också stöds av t.ex 1 Kor 15:47:

Fil 2:6-11: "Var så till sinnes som Kristus Jesus var, vilken, då han var i Guds gestalt, inte räknade det för ett byte att vara jämlik Gud, utan utblottade sig själv, och tog på sig en tjänares gestalt, och blev lik oss människor.

Till det yttre var han som en människa, och ödmjukade sig själv och blev lydig intill döden, ja, intill döden på korset. Därför har också Gud upphöjt honom och gett honom namnet som är över alla namn, för att i Jesu namn alla knän skall böja sig, deras som är i himlen och på jorden och under jorden, och för att alla tungor skall bekänna att Jesus Kristus är Herren, Gud Fadern till ära."

1 Kor. 15:47: "Den första människan är av jorden, jordisk, den andra människan är Herren från himlen."

(Reformationsbibelns översättning baserad på Majoritetstexten)
----

Denna för kristendomen helt avgörande tro ifrågasätts allt oftare. Men mycket av den förvirrning som idag finns i kristenheten beror på våra bristande bibelöversättningar, och som du snart skall se även på brister i den grekiska grundtext som Westcott och Hort levererade 1881.

I stort sett alla stora samfund från Jehovas Vittnen till Katolska kyrkan erkänner Westcotts och Horts manipulerade grekiska grundtext, med undantag av de bibelkonservativa kristna, som håller fast vid den gamla grundtexten Majoritetstexten. Den nya grundtexten attackerar framförallt Jesu gudomlighet på flera ställen.
________________________________________

Ett antal grundtextskillnader där Jesu gudomlighet berörs:

Här följer nu ett stort antal bibelverser ur NT där det blir väldigt tydligt hur vilseledande den felaktiga grekiska grundtexten är vad gäller Jesu sanna identitet och gudomlighet.

En ovaksam läsare kan lätt bli mycket förvirrad över vem Jesus egentligen är om man tar in de felaktiga översättningar som förekommer i 1917-års Bibel, Bibel 2000, NT81 samt i vissa fall i Svenska Folkbibeln.

Som jag nämnt tidigare är bibelcitaten tagna ur Reformationsbibeln, som är baserad på Majoritetstexten. "NU" syftar på den felaktiga grundtexten (se högre upp under "Hur vi jämför" för ett förtydligande).
-----

Låt oss börja med nedanstående citat och jämförelse.

1 Joh. 4:3: Men varje ande som inte bekänner att Jesus Kristus har kommit i köttet*, är inte från Gud. Det är Antikrists ande, om vilken ni har hört skulle komma och som redan nu är i världen.

*NU utelämnar: "Kristus har kommit i köttet"
----------------------

1 Joh. 2:22: Vem är lögnaren, om inte den som förnekar att Jesus är Kristus? Denne är Antikrist, som förnekar Fadern och Sonen.
----

Många villoläror vilseleder människor när det gäller vem Jesus verkligen är, att han ÄR Kristus/Messias, Gud själv kommen i mänsklig gestalt. De har därmed en annan lära om Jesus än Skrifternas Jesus.

Vår fiende vet att vi måste ha rätt bekännelse av Skrifternas Jesus för att vi kristna skall ha del av Guds Ande, och utan den Helige Ande blir vi kraftlösa.
----

Forts från Jaretegs hemsida Jesu gudomlighet och grundtexterna - en avslöjande jämförelse!

Inlägg 2 från Jaretegs hemsida Jesu gudomlighet och grundtexterna - en avslöjande jämförelse!
-------------------------------

Treenigheten

Idag angrips tron på Guds treeniga natur (och därmed Jesu gudomlighet) från fler håll än någonsin tidigare. Ganska nytt är angreppen från s.k. "messianska" och "ny-judiska" sällskap i kristenheten. Lite äldre är angreppen från sammanhang som påverkats av New age, och äldst är kanske angreppen från liberalteologerna.

Utöver detta finns en mängd andra villfarelser som angriper treenigheten. Läran om Guds treeniga natur angrips ofta med diffusa påståenden om att treenighetsläran minsann inte är biblisk då ordet "treenighet" inte återfinns i Bibeln.

Men läran finns i Bibeln, bara vi läser översättningar som baseras på de ursprungliga grundtexterna.
----

Följande bibelcitat kanske tydligast av alla visar oss på Guds treenighet. Detta har därför angripits särskilt hårt, och därför också redigerats bort ur Westcotts och Horts manipulerade grundtext. Därför hittar du inte denna undervisning längre i de flesta moderna bibelöversättningar.

1 Johannes 5:7-8: Ty tre är de som vittnar i himlen: Fadern, Ordet och den Helige Ande och dessa tre är ett. Och tre är de som vittnar på jorden: Anden, vattnet och blodet och dessa tre är samstämmiga*.
----

*NU utelämnar: i himlen: Fadern, Ordet och den Helige Ande och dessa tre är ett. Och tre är de som vittnar på jorden Fadern, Ordet och den Helige Ande, det är den treenige Guden.
----

Från 1 Joh 1-15 vet vi att "Ordet" är Jesus. Det utelämnade textavsnittet har pga tvisterna runt det getts ett eget namn. Det kallas för Johannine Comma (alt. Comma Johanneum).

Läs mer om tvisterna kring 1 Joh 5:7-8 via denna länk:

http://bibelfokus.se/comma

---------------

År 1889 kommenterar Jehovas Vittnens grundare Charles T. Russel 1 Joh 5:7-8 på följande sätt:

”Det finns ett skriftställe, och blott ett enda, som kan synas i någon ringa mån stödja läran om tre gudar i en; och detta enda ställe erkännes nu av alla lärda fackmän att vara oäkta - ett tillägg.

Det har därför i de förbättrade översättningarna av Nya testamentet blivit utelämnat, ehuru alla som verkställt dessa översättningar ha, så vitt vi veta, varit anhängare av treenighetsläran.”
-----

Russel kände inte till att Westcott, som var en av dem som gav oss den nya grundtexten, hade sagt följande:

”om kommissionen accepterar kravet att ingen som förnekar Kristi Gudom skall få arbeta med bibelöversättningen, då måste mitt arbete sluta.”

Westcott, liksom många andra teologer på slutet av 1800-talet, hade problem med att erkänna Jesu gudomlighet.
--------------------------------

Viktor Rydberg blev mycket upprörd över att bibelkommissionen på 1800-talet tog med denna bibelvers (1 Joh. 5:7) i sitt förslag.

En notis som förklarar Viktor Rydbergs upprördhet över att denna vers inte var borttagen från texten, är att han 1862 skrev Bibelns lära om Kristus, där han försöker bevisa att dogmen om Kristi Gudom saknar stöd i bibeltexterna.
---

Några årtionden senare, dvs 1915, blev Natan Söderblom vald till ärkebiskop. Han blev en viktig pådrivare till utgivandet av 1917-års Bibel två år senare.

Ärkebiskop Söderblom ansåg bland annat att "Kristus var en människa, icke Guds evige Son". Dessutom uteslöt han sådana under som t.ex. Jesu födelse av en jungfru.

Observera att "jungfrun" som föder Immanuel (Jesusprofetia) i Jesaja 7:14 byttes ut mot "den unga kvinnan" i 1917 års Bibel!
________________________________________

Mark. 9:42: Och den som förför en av dessa små, som tror på mig*, honom vore det bättre, att en kvarnsten hängdes om hans hals, och han kastades i havet.
-----

*NU är tveksam till orden: "på mig" - Orden är därför satta inom parentes, och saknas i flera svenska översättningar.
-----

Joh. 6:47: Sannerligen, sannerligen säger jag er: Den som tror på mig* har evigt liv.
----

*NU utelämnar: "på mig"
________________________________________


Markus 16:9-20 anses av somliga textforskare inte höra till Guds Ord trots att nästan alla grekiska handskrifter har med dessa versar. Folkbibeln anser detta textavsnitt för äkta. Om textavsnittet utelämnas så går följande unika och viktiga bekännelser förlorade:

Mark 16:17: Men dessa tecken skall följa dem som tror: I mitt namn skall de driva ut onda andar

Mark. 16:20: Men de gick ut och predikade överallt. Och Herren verkade med dem och stadfäste ordet med efterföljande tecken. Amen.
________________________________________


Luk. 2:33: Josef* och hans mor förundrade sig över det som sades om honom.
--------

*NU: "Hans far och mor" - Vi vet att Josef inte var Jesu far. Om Josef hade varit hans far, så var det inte Gud som blev människa
----

Luk. 2:43: Och när de hade fullgjort dagarna och gick hem igen, blev pojken Jesus kvar i Jerusalem men Josef* och hans mor visste inte det.
----

*NU: "hans föräldrar"
________________________________________


Luk. 2:38: Hon kom också dit i samma stund och prisade Herren* och talade om honom till alla dem som väntade på befrielse i Jerusalem.
----

*NU: "Gud"
----

Luk. 4:41 Onda andar blev också utdrivna ur många, och de ropade och sade: Du är Kristus* Guds Son.
----

*NU utelämnar: "Kristus"
----

Luk. 7:31: Sedan sade Herren*: Vid vem skall jag då likna människorna av detta släkte?
---

*NU: utelämnar: "Sedan sade Herren"
----

Luk. 9:57: Och det hände sig, att medan de gick på vägen, sade någon till honom: Jag vill följa dig, varthelst du går Herre*.
---

*NU utelämnar: "Herre"
----

Luk. 22:31: Och Herren sade: Simon, Simon, se, Satan har begärt att få sålla er som vete,
---

*NU utelämnar: "Och Herren sade"
---

Luk. 23:42: Och han sade till Jesus: Herre, tänk på mig när du kommer till ditt rike.
---

*NU utelämnar: "Herre"
---

- Rövaren på korset hade förstått vem Jesus var och kallade honom Herre. En sådan bekännelse är viktig, men är utelämnad i den nya grundtexten.
---

Joh. 1:18: Ingen har någonsin sett Gud. Den enfödde Sonen*, som är i Faderns famn, han har uppenbarat honom.
---

*NU: "den enfödde Guden"
---

Joh. 1:27: han är den, som kommer efter mig, som har varit före mig*, vars skorem jag inte är värdig att upplösa.
---

*NU utelämnar: "som har varit före mig" - Syftar på Jesus.
----

Joh. 3:13: Och ingen har farit upp till himlen, utom den som steg ner från himlen, Människosonen, som är i himlen.
---

*NU utelämnar: "som är i himlen" - Folkbibeln har bedömt dessa ord som äkta och har inkluderat orden i sin översättning.
---

Joh. 4:42: Ty vi har själva hört och vi vet, att han i sanning är världens Frälsare, Kristus*.
---

*NU utelämnar: "Kristus"
---

Joh. 6:69: och vi tror och förstår att du är Kristus, den levande Gudens Son*.
---

*NU utelämnar: "Kristus, den levande och Son - Istället står det: "Guds Helige".
---

Det är stor skillnad mellan att vara Guds Helige och att vara "Kristus, den levande Gudens Son".
---

Joh. 8:29: Och den som har sänt mig är med mig. Fadern* har inte lämnat mig ensam, ty jag gör alltid det som behagar honom.
---

*NU: "han"
---

Joh. 9:35: Och Jesus fick höra, att de hade drivit ut honom, och när han fann honom, sade han till honom: Tror du på Guds Son*?
---

*NU: "Människosonen" - Denna bekännelse att Jesus är Guds Son är borttagen och ersatt med Människosonen.
----

Forts Inlägg från Jaretegs hemsida Jesu gudomlighet och grundtexterna - en avslöjande jämförelse!

Inlägg 3 från Jaretegs hemsida Jesu gudomlighet och grundtexterna - en avslöjande jämförelse!
--------

Joh. 14:28: Om ni älskade mig, skulle ni glädjas att jag sade: Jag går till Fadern, ty min Fader* är större än jag.
---

*NU: "Fadern"
---

Joh. 16:16: En liten tid, och ni ser mig inte och åter en liten tid, och ni får se mig, därför att jag går till Fadern*.
---

*NU utelämnar: "därför att jag går till Fadern"
---

Apg. 2:30: Men eftersom han var en profet och visste att Gud hade lovat honom med ed, att ur en av hans efterkommande, enligt köttet* resa upp Kristus för att sitta på hans tron,
---

*NU utelämnar: "enligt köttet, resa upp Kristus för att"
---

Apg. 4:26: För er först och främst har Gud låtit sin Son Jesus uppstå,
---

*NU utelämnar: "Jesus"
---

Apg. 9:20: Han började genast predika i synagogorna att Kristus* är Guds Son.
---

*NU: "Jesus"
---

Apg. 9:28: I Jerusalem gick han sedan in och ut bland dem och talade frimodigt i Herren Jesu namn.
---

*NU utelämnar: "Jesu"
---

Apg. 10: 33: Så jag sände strax bud till dig och du gjorde väl i att du kom. Så är vi nu alla här inför Gud för att höra allt som har blivit dig befallt av Gud*.
---

*NU: "Herren"
---

Apg. 10:48: Och han befallde att de skulle döpas i Herrens* namn.
---

*NU: "Jesu Kristi"
---

Apg. 15:11: Men vi tror, att det är genom Herren Jesu Kristi* nåd som vi blir frälsta, på samma sätt som de.
---

*NU utelämnar: "Kristi"
---

Apg. 15:40: Men Paulus valde ut Silas åt sig, och for i väg sedan han av bröderna hade blivit överlämnad åt Guds* nåd.
---

*NU: "Herrens"
---

Apg. 16:7: När de hade kommit fram emot Mysien försökte de att ta vägen till Bitynien, men Anden* tillät dem det inte.
---

*NU: "Jesu Ande"
---

Apg. 17:26: Han har gjort alla folkslag av ett blod för att de skall bosätta sig över hela jorden,
---

*NU utelämnar: "blod"
---

Apg. 17:27: för att de skall söka Herren*
---

*NU: "Gud"
---

Apg. 19:10: de som bodde i Asien fick höra ordet om Herren Jesus både judar och greker.
---

*NU utelämnar: "Jesus"
---

Apg. 20:25: Och se, jag vet nu att ni härefter inte mer skall få se mitt ansikte, ni alla bland vilka jag har gått omkring och predikat om Guds* rike.
---

*NU utelämnar: "Guds"
---

Apg. 21:20: Då de hörde detta prisade de Herren*. Och de sade till honom
---

*NU: "Gud"
---

Apg. 22:16: Och nu, varför dröjer du? Stå upp och låt dig döpas och tvättas ren från dina synder, och åkalla Herrens* namn.
---

*NU: "hans"
---

Rom. 6:11: Så skall också ni se på er själva, att ni är döda för synden och lever för Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
---

*NU utelämnar: "vår Herre"
---

1 Tim. 3:16: Och erkänt stor är gudaktighetens hemlighet: Gud* som blev uppenbarad i köttet, rättfärdigad i Anden, sedd av änglarna, predikad bland hedningarna, trodd i världen och upptagen i härligheten.
---

*NU skriver: "han"
________________________________________

Vi ser i Rom 14:10 att alla människor skall ställas inför Kristi domstol. Av 14:11-12 förstår man att Jesus Kristus är den samme som Herren Gud.

NU har dock förvanskat denna tydlighet genom att byta ut "Kristi domstol" mot "Guds domstol".

Rom. 14:10: Men du, varför dömer du din broder? Eller varför föraktar du din broder? Ty vi skall alla stå inför Kristi domstol.
---

*NU: "Guds"
---

Rom 14:11: Ty det är skrivet: Så sant jag lever, säger Herren, för mig skall alla knän böja sig, och alla tungor skall bekänna Gud.

Rom 14:12: Alltså skall var och en av oss inför Gud göra räkenskap för sig själv.

(Vi ser alltså att det är samma sak att stå inför Kristi domstol som att ställas inför Gud själv – HaFo kommentar)
________________________________________

Några exempel på skillnader från Gamla Testamentet
Ordspråksboken 8:22

De flesta är överens om att det handlar om Jesus i denna vers. Det felaktiga som finns i 1917 och Bibel 2000 kommer förmodligen från den grekiska översättningen Septuaginta.

Bibel 1917: HERREN skapade mig såsom sitt förstlingsverk, i urminnes tid, innan han gjorde något annat.

Bibel 2000: Herren skapade mig som det första, som begynnelsen av sitt verk, för länge sedan.

Folkbibeln: HERREN ägde mig redan vid begynnelsen av sin väg, före sina gärningar i urtiden.
--------------------------

Psaltaren 8:6-7

Här är många bibelöversättare övertygande om att det också handlar om Jesus.

Bibel 1917: Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom. Du satte honom till herre över dina händers verk; allt lade du under hans fötter.

Bibel 2000: Du gjorde honom nästan till en gud, med ära och härlighet krönte du honom. Du lät honom härska över dina verk, allt lade du under hans fötter.

Folkbibeln: En liten tid lät du honom vara ringare än Gud, med ära och härlighet krönte du honom. Du satte honom till HERRE över dina händers verk, allt har du lagt under hans fötter.
---------------------------------

Jesaja 7:14

I denna vers ser vi att junfrufödseln fördunklas i 1917 och Bibel 2000.

Bibel 1917: Så skall då Herren själv giva eder ett tecken: Se, den unga kvinnan skall varda havande och föda en son, och hon skall giva honom namnet Immanuel.

Bibel 2000: Den unga kvinnan är havande och skall föda en son, och hon skall ge honom nam- net Immanu El,

Folkbibeln: Därför skall Herren själv ge er ett tecken: Se, jungfrun skall bli havande och föda en son och hon skall ge honom namnet Immanuel.
________________________________________

( HaFo kommentar:

Följande text i Gamla Testamentet profeterade att Kristus skulle födas i Betlehem:

Mik.5:2

Men du, Betlehem Efrata, som är så liten bland Juda tusenden, från dig skall det åt mig komma en som skall härska i Israel. Hans ursprung är före tiden, från evighetens dagar (min yom owlam).

Notera dock att texten även säger att Kristus inte är skapad utan evig (owlam), vilket igen visar att Kristus är Gudomlig för att endast Gud är evig:

1Mos21:33-34

Abraham planterade en tamarisk i Beer Sheva och åkallade där Herren, den EVIGE Guden. Och Abraham uppehöll sig under lång tid i filisteernas land.

Ps.90:2

Du fanns innan bergen föddes, innan jorden och världen blev till. Du är Gud från EVIGHET till EVIGHET.
-------------

Det är viktigt att peka på att Jesus inte är skapad eller enbart ägd av Gud, utan är född av Gud med Guds eget väsen i den ende Gudens person av enheten, helheten av Fader, Son och Ande i den ende Jag är Herren, Herren är en. Slut HaFo kommentar )
------------------------------------------------------

Gå vidare

Läs gärna mitt omfattande bibelstudium om Jesu gudomlighet:

"Jesus - sann Gud och sann människa".

Läs mer om grundtexter och bibelöversättningar via:

http://www.bibelfokus.se/oversattningar samt

http://www.bibel.se/articles.php

Läs mer om tvisterna kring Johannine Comma - 1 Joh 5:7-8 via:

http://www.bibelfokus.se/comma
________________________________________

Lennart J